Ray explotaron a los Twins. Gigantes dominaron PIratas.

MINNEAPOLIS -- Ben Zobrist fijó un récord para los Rays al remolcar ocho carreras y Tampa Bay aplastó el jueves por 15-3 a los Mellizos de Minnesota en el primer partido de una doble cartelera. Zobrist bateó de 6-4, con un jonrón, dos dobles y dos anotadas. Sacudió el cuadrangular de tres carreras en el sexto inning, y agregó un par de dobletes de dos carreras con el séptimo y el noveno. Tampa Bay tiene cuatro triunfos al hilo y ha ganado 12 de sus 15 últimos desafíos. B.J. Upton conectó tres hits y anotó tres veces por los Rays, que empataron su máxima cifra de la campaña con 19 inatrapables. Jeremy Hellickson (2-2) lanzó seis y un tercio de entradas para apuntarse el triunfo. Nick Blackburn (1-4) cargó con el revés y salió del montículo en el cuarto episodio. Por los Rays, el puertorriqueño Felipe López de 1-1, con una anotada. Por los Mellizos, el dominicano Alexi Casilla de 4 PITTSBURGH -- En su primera apertura en casi siete años, Ryan Vogelsong cubrió seis innings y condujo a los Gigantes de San Francisco a una victoria el jueves por 5-2 ante su ex equipo, los Piratas de Pittsburgh. Vogelsong (1-0), en apenas su tercera aparición en las mayores desde 2006, igualó su marca personal con ocho ponches. Toleró dos carreras con cuatro hits y dos boletos. El pitcher de 33 años abrió por primera vez desde el 29 de septiembre de 2004, cuando lo hizo con los Piratas ante los Filis de Filadelfia. No salía triunfante desde el 14 de septiembre de 2005. Aaron Rowand remolcó tres carreras, dos de ellas fletadas al empalmar un doble dentro de un racimo de cuatro anotaciones en el tercer inning ante Jeff Karstens (2-1). San Francisco venía de perder cinco de sus últimos seis juegos. Por los Gigantes, el venezolano Pablo Sandoval de 4-1, una remolcada. El dominicano Miguel Tejada de 1-1, una umpulsada. Por los Piratas, los venezolanos José Tábata de 4-0 y Ronny Cedeño de 2-0.